カタカナイゼーション

南アジア関係の語彙は　カタカナイゼーション がとっても難しい。

長音記号を入れるか入れないか（あまりに多くの語彙が　あまりに多くの長音を含む）、、、 （ヒンディー語で）ワとヴァのどちらとするか、、、　などなど。。。

先日のエントリで紹介した本（→　こちら ）で、「ディーワーリー」ではなく　「ディワリ」、　「シク」ではなく　「シーク」　（ヒンディー語では　むしろ「スィッカ」 に近い音に聞こえる）　と書かれているのを見て、　これは　ちょっと書いておこう、と　思い立った。

最近　南アジア研究の業界人が用いるのは

• 『改訂版　南アジアを知る事典』 （→　こちら ）

である。　これに載っているカタカナ表記に　一応そろえていこうじゃないか、、、というのが、　暗黙の共通了解となっている　（もちろん　この了解を共有しない方もいらっしゃる）。

カタカナ表記でまよったら、　僕なぞも　これに合わせるようにしている。　新聞等　マスコミのカタカナイゼーションに満足しない　業界外の方は　ぜひ参考にしてください。