ガンディー読むなら

ガンディーに関する新刊書が　最近また少しずつでている。

ネット上での感想や講評をながめていて、 とてもとてもとても大事な翻訳 が　ほとんど知られていないのに気づいた。

これはマズイ！！　ということで、ご紹介。

1. 『 真の独立への道 ― ヒンド・スワラージ 』
2. 『 ガーンディー自叙伝 （１） ― 真理へと近づくさまざまな実験 』
3. 『 ガーンディー自叙伝 （２） ― 真理へと近づくさまざまな実験 』
4. 『 南アフリカでのサッティヤーグラハの歴史 （１） ― 非暴力不服従運動の誕生 』
5. 『 南アフリカでのサッティヤーグラハの歴史 （１） ― 非暴力不服従運動の誕生 』

訳者はいずれも　田中敏雄先生 である。

１の本は、ガンディー唯一の単行書 （ ほどの長さをもった論文 ） である。長崎暢子先生が注目なさっている一冊ということで有名。

（ なお、「 ヒンドゥ・スワラージ 」 というカタカナ表記は誤解を招く。 「 ヒンド・スワラージ Hind Swaraj 」、すなわち 「 インドの自立／独立 」 である ）

２～５の本、これら４冊でガンディーの自伝である。 （ ただし、死ぬ２０年前に書かれたものだから、晩年のガンディーの事跡は書かれていない ）

２＆３、４＆５でそれぞれ別のシリーズになっている。つまり、もともとは３冊の本の全訳が、上の５冊というわけ。

２＆３が子ども時代から書き起こし、途中の南アフリカ時代のことが４＆５で書かれている。インド帰国後のことが、２＆３で語られるという構成。

日本での普及版はいずれも、これら４冊を混ぜて編集しなおしたもの。しかも英語からの翻訳である。

さて、、、 この訳業は　本当に偉大なのです。

なぜなら、ヒンディー語文学の専門家であられ、南アジアの歴史と文化に精通した田中先生が、ガンディーの母語であり　原稿が執筆されたグジャラーティー語から訳出したものだからです。

注：　ガンディーは自ら　ヒンディー語や英語になおされた 『 ヒンド・スワラージ 』 と ２部の 『 自叙伝 』 に目を通し、手直しをしました。しかしやっぱり、原著はグジャラーティー、と言えます。

訳者による用語解説や背景説明も　すばらしい。

これ以上のものは、日本語ではありえません。

ガンディー読むなら　まずこの本から！！　と全幅の信頼をもって申し上げます。

閑話休題、、、

９３年だったと思うが、田中先生がデリーの拙宅にお泊りになったことがある。

あの頃から、この訳業をずっとなさっていた。

ガンディー （ ガーンディー ） のコトバは　やっぱり 「 ですます調 」 で訳さないとダメですよねぇ

などという話をしたのが　なつかしい。

＜メモ＞

• １の書評は　こちら
• ２＆３の感想は　こちら
• Infoseek 楽天 では　２＆３が電子書籍として買える （→　こちら ）
• ぱっと見、４＆５の書評、ネット上ではほとんどまったく見かけない。だけど、青年から中年のガンディーが　後の 「 マハトマイズム 」 を見出し、確立していったのは、どこあろう南アフリカである。 だからこそ、こちらもぜひお忘れなく